Texte von und über Sappho von Lesbos

Mit Musik von Wilhelm Killmayer und Claus Kühnl (Uraufführung)

Sonja Ebel-Eisa, Sopran und Rezitation

Anja Glaab, Englischhorn

Claus Kühnl, Klavier

Wilhelm Killmayer »Sappho Lieder« (2002–2008) für Sopran und Klavier [teilweise UA]

(*1927)

Claus Kühnl              »…mir in die Augen« (2003) für Klavier

 (*1957)                     »Fluff III« (2011) für Englischhorn

                                  »Morceau ‘95« für Englischhorn und Klavier

                                  »Fünf Gesänge nach lyrischen Fragmenten der Sappho

                                  nebst einem Alterslied« für Mezzosopran und Klavier (2010) [UA]

Die »Sappho Lieder« von Wilhelm Killmayer sind seit sieben Jahren dessen  letzte Kompositionen und seine zweite Sappho-Vertonung der teilweise gleichen Texte aus dem Jahre 1958 für Sopran und Instrumente. Während Killmayer den altgriechischen Wortlaut gewählt hat, entschied sich Claus Kühnl bei seinen Fünf Gesängen für eine Übersetzung ins Deutsche. So kann man auch das berühmte Gedichtfragment

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα

καὶ Πληίαδες· µέσαι δὲ

νύκτες, πάρα δ᾿ ἔρχετ ὤρα·

ἔγω δὲ μόνα κατεύδω

in Killmayers Vertonung zuerst im Altgriechischen, später im Konzert, in Kühnls Zyklus, im Deutschen erleben:

Versunken der Mond

und die Pleijaden.

Mitternacht; die Stunde rinnt,

ich liege allein

Das Programm wird ergänzt durch Texte über Sappho und einen Reisebericht zur Insel Lesbos von Eva Demski, sowie durch kurze Instrumentalkompositionen von Claus Kühnl.